WOMAN: از همون لحظه اول,
خطرو اونجا حس کردم.
کی اونجاس؟َ
اوه!
خانوادم تو خطر بودنو تنها کاری که میتونستم بکنم تماشا بود
وقتی یه همچین چیزایی میبینی,
یه عالمه فکرای عجیب غریب به سرت میزنه
WOMAN: پاسخ بشر به ترس دو چیزه:
مقابله یا فرار.
_
دوستامون سر به سرمون میذاشتن
علاقه ای به ارتباط با ما نداشتن
چون ما زیادی خوب بودیم
همیشه موقع برگشتن به خونه بعد شام با ما تو ماشین دعواشون میشد
چون ...
ما باعث میشدیم احساس کنن که مثل منو و مت
عاشق هم نیستن
من یه کلاس یوگا مجانی تو لاتاری بردم
من فروشنده داروخونه بودم.
شلبی مربیم بود
زرد پی پام آسیب دیدش و دیگه هرگز نتونستم کلاس یوگا برم
ولی این بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم پیش اومد
همه چی داشت عالی پیش میرفت
تو لس آنجلس مستقر شدیم --
بزرگترین مرکز یوگا ی کل جهان!--
و
تصمیم گرفتیم تشکیل خونواده بدیم
یهویی متوجه شدیم شلبی حاملس
اونم دقیقا همون روزی که تو مدیریت فروش ساحل غربی ارتقا گرفتم
پس تصمیم گرفتیم بریم بیرون
و حسابی جشن بگیریم
اون شب بدترین شب زندگیمون بود
نه نه! MATT: اون شب شروع کار گنگسترا بود.
مسابقه مشت زنی که
یه نفرو اتفاقی تو خیابون انتخاب میکردنو
میترسوندنشو
کتکش میزدن
کمک!
- آره! - کمک!
کمک! یکی به دادمون برسه!
SHELBY: من تو خلسه و خواب و بیداری بودم
تو اتاق انتظار.
اگه متو از دست بدم چی...
خانوم میلر?
حالش خوبه?
کاسه چشمش شکسته.
به محض اینکه ورمش خوابید باید عمل شه
مشکل اصلی اینه که هنوز به هوش نیومده
من باید ببینمش
اگه کنارش باشم به هوش میاد
مطمعنم
حق با من بود
همین که لمسش کردم
کم کم هوشیاریشو بدست اورد
این فقط...
به خاطر ارتباط خاصمونه
اون حالش خوب میشه.
ولی شلبی نه.
بچشو از دست داد.
دکترا مطمعن نبودن به خاطر استرس بود
یا اینکه هلش دادن ولی...
...ولی به هر حال...
بچشو از دست داد
دیگه تو شهر احساس امنیت نمیکردیم
باید از اونجا میرفتیم
میخواستم برم شرق , من اونجا بزرگ شدم
خواهرمم اونجا زندگی میکنه
مامانمم همینطور
اونجا خونم بود
شمال کالیفرنیا
دقیقا کنار اقیانوس
همچنین پر از زیباترین جنگل های بومی
اونجا فوق العاده قشنگ و آروم بود
فک کنم هر دومونم در نهایت
این حسو داشتیم که
ما دیگه فقط شهروند عادی نیستیم
SHELBY: ما تو دل طبیعت بودیم,
صفا میکردیم.
اون روز یه روز بی نظیر بود,
و ما یه دفعه ای
قشنگترین خونه قدیمی مزرعه ای
رو دیدیم
سه تا اتاق خواب داشت
دو طبقه بود و یه زیر زمین داشت.
بهمون گفتن سال 1971 ساخته شذه
خیلی خوش ساخت بود.
MATT: انگار برای ما ساخته شده بود.
انگار تمام دنیا میخواست که ما
تو اون لحظه اونجا باشیم
با خودم گفتم :امکان نداره بتونیم این خونرو بخریم
پیشنهاد ما 21000 دلاره
نظر خودتون چیه؟
این شامل 10 قطعه جنگل
اطراف خونه هم میشه
اما نمیتونید چیزی توش بسازید
از مناطق حفاظت شدس
خیلی ارزون به نظر میاد
مشکلش چیه؟
طوفان
شما این خونرو نمیخواید
2500دلار میخریم
26000دلار
27ام داریم؟
ما 40000تا میخریم
این تقریبا
تمام پس اندازمون میشد
اون واقعا با این کارش منو هیجان زده کرد
یک
دو
40000دلار فروخته شد!
وای...
یعنی ما چیکار کردیم؟
ما فقط از نو شروع کردیم عشقم
من عاشق خونه بودم عاشق مت بودم,
اما اونجا از همون لحظه اول
احساس خطر میکردم
♪ ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
MATT: From the moment از همون لحظه ای که پامو تو خونه گذاشتم
احساس راحتی میکردم
I mean, I love زندگی روستایی--
هوای تازه,
بیدار شدن با آواز پرنده ها.
اگه شلبی این حسو نداشت,
چیزی به زبون نمیورد اما,
ولی من نارضایتیشو حس میکردم.
شاید دلش واسه زندگی شهری تنگ شده بود شایدم من همه چیو زود فراموش کرده بودم
اما همه اینا درمقایسه با چیزی که اون از دست داده بود
هیچی نبود:
یه زندگی درونش.
عاشقتم.
اون دیگه چی بود؟!
لعنتی!
نه نه نه ...نه نه نه
مت ,تروخدا نرو!
مت خواهش میکنم نرو پایین
فقط همینجا بمون همینجا بمون
MATT: اولش فکر کردم یه راکونه
یا یه خرس.
اما یه خرس نمیتونه همچین کاری بکنه.
کی اون جاس؟
کی اونجاس؟
- هی! - وقتی یه همچین چیزی میبینی
یه عالمه فکرای عجیب به سرت میزنه
با خودت فکر میکنی ا
این روزا خبری از
سر و کله تبعیض نیست
اما ...اینجا جنوبه
اونا تازه از شر پرچم موتلفه خلاص شدم
و حالام که من و شلبی یه زوج آمریکاییم...
مت!
این تنفر یه چیزیه که
همیشه تو وجودم بوده
و بعد فکرم به اون روستایایی افتاد که مزایده رو باختن
پس تعجبی نداره اگه سعی کنن مارو
با این خرابکاریا فراری بدن
ما یه بار فرار کردیمو
دیکه قرار نیست قربانی باشیم
من تازه تمرین 90 دقیقه ایمو تموم کرده بودم
درطول شاواسانام خوابم برده بود پس...
زیاد چیزی حالیم نبود
♪ ♪
او!
هی!
اوه هی!
MATT: شلبی داشت واقعا میلرزیذ
هی خوبی؟
وقتی از کار توی شهر کوچیک
که چند مایل دورتر بود برمیگشتم
عزیزم این فقط یه طوفان و تگرگه
با این اوضاع تا خونه رانندگی کردم
من میدونم چی دیدم
اونا یخ نبود
اونا دندون آدم بود که همه جا میبارید
عادت کردن به آب و هوای اینجا یکم طول میکشه
فقط همین
من احساس حماقت محض میکردم.
آخه دندونا
از آسمون نمبارن
تا رالی فقط دو ساعت فاصلس
وکمن یکی از شلوغ ترین بیمارستانا
تو ایالته
اگه مشتریاشو به چنگ بیارم
دیگه مجبور نیستم انقدر برم
عزیزم من میدونم چه قراردادی بستم
یه فروشنده سیار باشم
اینجوریه که
میتونم قبضارو پرداخت کنم
همه این تعمیرات
حتی اون کراوات زشتی که
بستی
این کراوات شانسه منه
هی تو مطمعنی
طوریت نمیشه؟
من میتونم سفرمو کنسل کنم
من دختر قوی ایم
طوریم نمیشه
طوریم نمیشه!
باشه
- باشه خب پس - خوبه
- برو - باشه
راستشو بگم
دنبال یکم وقت بودم که تنها باشم
اون خیلی
مهربون و صبور بود اما داشت
خیلی دلواپسی میکرد
زیادی محافظه کار شده بود و من یکم
احساس خفگی میکردم
پس میخواستم بره
احساس میکردم یکم احتیاج دارم
تنها باشم
یه جورایی بهم حس نرمالی میداد
همیشه همه چی همینطور بوده
اون میرفت سر کار
و من دیوونه وار دلتنگش میشدم
و بعدش وقتی برمیگشت یه سکس عالی داشتیم
احساس میکردم
هیچی نمیتونه جدامون کنه
و میدونستم احتمالا احمقانس
من فقط...
زمان میبره به یه خونه جدید عادت کنی
and I just needed to relax, and...
خوشبختانه من اینجوری زندگیمو میگذرونم
اوه
کسی اونجا هست؟
سلام؟
شلبی صدام کرد وحشت کرده بود گریه میکرد
میگفت بهش حمله شده
من تو رالی بودم دو ساعت فاصله داشتم
ولی سریع خودمو به خونه رسوندم
شلبی کجاس؟ یعنی حالش خوبه؟
داخله
شما همسرشی؟
همسرتون گزارش کرده بهش حمله شده
و زیر وان آب داغ نگه داشته شه
She ادعا میکنه که
با مهاجم درگیر شده
منظورتون چیه که "ادعا"میکنه؟
ما هیچ مدرک یا اثر انگشتی رو سطح
یا اطراف وان پیدا نکردیم
میگه مهاجما لباسای قدیمی پوشیده بودن
چنگک و مشعل تو دستشون بوده
الکل مصرف میکنه؟
من دقیقا میدونم کار کیه
(پنداران (گروه راک zz top همون
از وقتی اینجارو خریدیم همش
سعی داشتن مارو فراری بدن
شرط میبندم پلکان
بذارید باهاشون صحبت میکنم
Those guys keep to themselves, خیلی با کسی صحبت نمیکنن
و به راحتیم نمیشه پیداشون کرد
ما به امنیت نیاز داریم پس یه تفنگ بگیرید
- چی؟! - اون پلیسه--
کوچیکترین کاری برامون نمیکنه
از رفتار برخورد مغرورانش
همه چی معلوم بود
گفت گزارشمو پرونده میکنه اما میدونم
از ته کشوش سر در میاره
کار یکی از یارو ها مزایده بود؟
نه
من ...من نمیدونم
فقط
چیزی ه تو به اون پلیسا گفتی
زیاد با عقل جور در نمیاد شلبی
ولی من دیدم
اونا تو وان نگهت داشتن...بعد گذاشتن بلند شی؟
من واقعا ترسیده بودم
داشتم با آب خفه میشدم
وقتی بالاخره میتونستم واضح ببینم
اونا رفته بودن...بعدش دوییدمو
به پلیس زنگ زدم بعدشم به تو زنگ زدم
چیه؟؟
پلیسا گفتن که
هیچی تو وان پیدا نکردن
نه اثر انگشتی نه مشعلی
حتما اونا براشون برگشتن
من توهم نزده بودم مت
توهم نزده بودم
اممم
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟
معلومه که نه شلبی
نه من کاملا باورت دارم
شلبی نه
معذرت میخوام من باورت دارم
من باورت دارم معذرت میخوام
من باورت دارم
خیلی احساس گناه میکردم
چون نمیتونستم به مت حقیقتو بگم
من نمیخواستم اونجا زندگی کنم
MATT: تصمیم گرفتم به شلبی نگم چی شده
ولی بم ثابت شده بود اون ائباش آشغال سفید پوست
میخواست مارو فراری بده
روز بعد باید برمیگشتن رالی پس
تو تمام محوطه دوربینای امنیتی کار گذاشتم
دوربینا به گوشیم وصل بودن و میتونستم همه جیو ببینم
از هر جایی که باشم.
واسه یه تازه کار بد نیست.
اما قصد نداشتم که شلبی رو اونجا تنها بزارم.
پس به خواهرم زنگ زذم.
شلبی هیچوقت از من خوشش نمیومد.
که مهم نیست،چون منم هیچوقت از طرفدارای اون نبودم.
یوگا یه شغل نیست.
من وقتی که دبیرستان بودم والیبال بازی میکردم.
اون وقتا به یوگا میگفتن حرکات کشسانی
و کاری بود که از قبل باید انجام می دادیم نه بعنوان تمرین.
لی همیشه یوگا من
و حساسیتم به گلوتن رو مسخره می کرد
و همینطور دو سال دانشگاهمو.
اون فکر میکرد که من متقلب بودم و مناسب ازدواج
با برادرش نبودم.
من مدرکمو در رشته روانشناسی ارتکاب جرم از دانشگاه یو ان سی گرفتم.
من تو مسیر تبدیل شدن به یک کارآگاه بودم.
بهرحال به نتیجه نرسید.
من قرص خوردن رو بخاطر
بعضی از ناهنجاری های شخصیتیم نخوردم.
من توی شغلم..آسیب دیدم.
میدونستید مسکن های لازم نسخه میتونن
حتی از هروئین هم اعتیادآور تر باشن؟
من از دو قرص در روز به دو قرص درساعت رسیدم.
یادم نمیاد چندتا اونروز مصرف کردم.
کلا چیز زیادی از اونروز
واقعا یادم نمیاد.
اون یه متجاوز سریالی بود
یه عوضی به تمام معنا
از آدمای عوضی متنفرم.
اسلحتو بزار زمین
بزارش زمین
شنیدی که چی گفتم اسلحتو بزار...
اون داشت به سومین حملش تبدیل میشد.
اگه نظر منو بخواین،اون اولین بار بود که قانون به درستی اجرا شد
اونطوری که باید.
هی
چی میخو...
اونا اخراجش کردن.
بیخیال،میسون.
طلاق؟الان؟
زمانی که و بدترین شرایطم؟ چندبار
فراموش کردی که
تو یکماه اخیر دخترتو از مدرسه بیاری؟?
سه بار.
که سه دفعه بیشتر از وقتاییه که
تو ماه گذشته منو لمس کردی.
دیگه بسمه.
قاضی حضانت کامل فلورا رو بهش داد.
من هر دوهفته میتونستم سه روز پیشش باشم.
بیست و یک درصد زندگیش.
این همه چیزی بود که بهم دادن.
میشه لطفا یه لحظه صبر کنیم?
هوم.
LEE: بوی گا...
اوه یا مسیح!
اوه یا مسیح ،لی!
دیگه هیچوقت ناگهانی نیا..
منو خیلی ترسوندی
برادرم با یه هرزه ترسو ازدواج کرده.
اون میدونست واسه چی خبرش کردیم.
و میدونست که ینفر داشت سر به سرمون میذاشت.
چرا باید چاقو رو اونطوری تکون میداد?
خب از کی تاحالا آشپز شدی?
منظورت چیه?
اخیرا.
- بهم آرامش میده. - هوم.
- آشپزی؟ - اره.
آشپزی.
ببین..میتونم
باهات روراست باشم؟
تا وقتی که من اینجام میشه مشروب نخوری؟
داخل خونه؟ میدونم خونه توه,
الان به سختی خودمو هوشیار نگه داشتم.
ولی نگران نباش..مست نمیکنم.
ینفر باید از تو دربرابر وحشیای داخل جنگل مواظبت کنه.
ومنم از این بابت ازت ممنونم اگرچه...
کاش هنوز نشان و تفنگتو داشتی.
خب..ممکنه که نشانم رو نداشته بام,
ولی هنوزم آمادم.
راستشو بهتون بگم,
خیلی به داستانایی که
زن داداشم به برادرم میگفت باور نداشتم.
اون هیچوقت نمیخواست به خارج شهر نقل مکان کنه.
فهمیدم که فقط میخواد اونو بترسونه
که همه چیو جمع کنن و برگردن به لس انجلس.
شلبی،اومم...
اعصابم خورد شد.
فکر میکردم شلبی داره سر به سرم میزاره.
چرا شلبی؟
- چرا باید یه همچین کاری انجام بدی ؟ - چکاری انجام بدم؟
این،چرا اینکارو میکنی؟
من هیچکاری نکردم
و قطعا من اون شرابو تموم نکردم پس اگه
- تو هستی که داری یچیزایی میبینی. - صبر کن ببینم،یچیزایی میبینم؟?
دلیل اینکه اینجا هستم
بخاطر چیزاییه که تو دیدی
گوشیم حدودای یازده و نیم زنگ خورد.
فکر کردم شلبیه و پیام زده که شب بخیر بگه,
اما اون نبود.
یکی از آژیر های خودکار سیستم امنیتی بود که 459 من نصب کرده بودم.
سنسور ها توسط یه...
چیزی فعال شده بودن.
خوب..بطری ها همینطوری رو زمین نمی غلتن.
- چرا سر به سرم میزاری؟ - برای آخرین بار من اونکارو نکردم!
خدایا،همه چیز با تو وضعیت اورژانسیه
کاملا وحشت زده بودم خونوادم در خطر بود,
و تنها کاری که میتونستم بکنم تماشا کردن بود.
وقتی ارازل و اوباش
وسط شب جلوی در خونت پیدا میشن
و همراهشون مشعله..نیومدن
که ورودتو به محلشون خوشآمد بگن
میدونی چند ساعت از روز من به نگرانی درباره تو میگذره?
و هیچکس تلفن لعنتی رو برنمیداشت.
هر بار که مشکلی داری به مت زنگ میزنی.
- شوهرت باهات بدرفتاری میکنه به مت زنگ میزنی. - اها.
- کوچکترین مساله ای پیش میاد به مت زنگ میزنی. - خوب..این کاریه که خونواده ها میکنن!
- ما مراقب همدیگه هستیم! - اره بجز این مورد که تو مصرف میکنی.
فقط به فکر سود خودتی کجا بودی 478 وقتی که مت بیهوش رو تخت بیمارستان,
برای زندگیش میجنگید? کجا بودی وقتی...
ینفر داخل خونس
هی لی..من این بالا تنهایی نمیمونم.
تفنگت کجاست؟
جایی که باید باشه..تو,
یه کشو طبقه بالا برداشتمش.
لازمه که بریم بالا و برش داریم؟
میدونستم...اون برگشته.
میدونستم که واقعیه.
چرا باید ینفر وارد خونم بشه
فقط واسه اینکه یه فیلم بزاره؟
اوه خدای من
من اون صداها رو شنیدم
نزدیکه
میتونم بوشو حس کنم
بالاخره گیرت آوردم
حرومزاده
اون دیگه چه کوفتی بود؟
نمیدونم
- باید از اینجا بریم بیرون،بجنب - اره.
خیلی ترسیده بودم.
به پلیس زنگ زدم...گفتن که بررسیش میکنن.
بی فایده بود..
لعنتی...لعنتیی
میدونستم حتی از صدها مایل دور تر,
قبل از اونا به اونجا میرسم.
فقط میگفتم خدایا..لطفا..فقط.. فقط منو برسون خونه.
لطفا فقط نزار دیر برسم
- ینفر اون بالاست. - هیس.
خیلی بیشتر از ینفر.
ما پایین بودیم
بیست یا شاید سی دقیقه
ولی خیلی بیشتر از این واسمون طول کشید.
بجنب
- بجنب..بجنب..بجنب - هیس..صداتو بیار پایین.
داری چیکار میکنی؟
هیس.
بجنب
نه نه نه نه نه نه
بجنب
اوه خدای من
من بالاخره رسیدم.
وقتی که من رسیدم پلیسا اومده بودن و رفته بودن.
لی گفت که اونا ی گزارش درباره خرابکاری ثبت کردن
اینکه خرابکاری نبود.
این تروریسم بود
چجوری انقدر سریع اینکارو کردن؟
اینش مهم نیست مت
اونا وارد خونمون شدن
اونا من و
خواهرتو تو زیرزمین حبس کردن. اونا اینجا بودن
اونا مارو به اون پایین هدایت کردن, مجبورمون کردن
این ویدیو عجیبو ببینیم.
کدوم ویدیو؟
نمیخواستم دوباره ببینمش,
ولی بهرحال باهاش رفتم پایین
چون نمیخواستم تو اون خونه تنها بمونم.
مت اونجا نبود وقتی این اتفاقا افتاد,
پس معلومه که جدی نمیگرفت.
من این موضوعو جدی گرفتم.
منظورم اینه..فکر میکردم که ویدیو ساختگیه
کار اون ارازل بود تا,
کاری کنن که ما اونجا رو ترک کنیم.
بالاخره گیرت آوردم حرومزاده.
بیشتر عصبانی شدم
مردم همیشه اینکارو میکنن.
همسایه ها یا افراد محلی کارای عجیب میکنن
تا صاحب خونه های جدید رو بیرون کنن,
تا بتونن املاکشون رو ارزون بخرن.
اونا فقط دارن سعی میکنن مارو بترسونن تا از اینجا بریم
خب داره جواب میده.
من میخوام از اینجا برم مت
الان
اگه انقدر شدید خونه رو میخوان بزار مال اونا باشه
پلیسا این نوارها رو دیدن؟
اونا اهمیتی نمیدن
اونا فکر میکنن چندتا از افراد اینجا دارن مثل همبشه رفتار میکنن.
تو میدونی که اونا هیچ کمکی بهمون نمیکنن.
بیخیال شلبی.. شلبی بیخیال
باید بزاری پلیسا کارشونو بکنن
اوه از حرفم بد برداشت نکن.
مت
ما باید بریم
شل..این خونمونه.
همه پس اندازمون.
کجا میخوایم بریم؟
و با چی اینکارو بکنیم؟
نباید اجازه بدی این مردم
تورو از خونت بیرون کنن.
تو اصلا بحرفام گوش نمیکنی.
واو
اصلا میدونی چیه؟
فقط... هرکاری که دوست داری بکن.
شلبی...
اوه..بزار بره..بهش زمان بده تا آروم شه.
این کیه؟
ینفر دیگه از خونواده خلافکارا؟
شلبی!
نمیتونستم باور کنم.
شلبی فقط..رفت.
تو اون لحظه،این کارم منطقی بنظر میومد.
بشر به ترس به دو صورت ساده واکنش نشون میده--
مقابله یا فرار.
هیچ چیزی درباره از سر راه کنار رفتن خجالت آور نیست.
الو؟
شلبی..بیا خونه
شلبی؟
صدامو میشنوی؟
اونجایی؟
شلبی!
- اوه خدای من. - شلبی!
حالت خوبه?
صدامو میشنوی؟شلبی!
اوه..بجنب
زودباش..زودباش
اهای
اهای!
الو?
الو?!
اهای?
الو?
خانوم?
حالتون خوبه?!
زخمی شدین?
نه نه نه!
لطفا..صبر کن صبر کن!
من باید برسونمتون بیمارستان!
من متوجه نشدم چه اتفاقی افتاد.
هنوزم نمیفهمم.
خانوم!
اهای?!
من اون زنو مستقیما
به داخل جنگل شاید حدود پنجاه فوت دنبال کردم.
اهای?!
و قسم میخورم..راه دقیقا پشت سرم بود.
امکان نداره خیلی دور شده باشه,
ولی نمیتونستم هیچ نشونه ای از اون پیدا کنم.
اهای?!
و نمیتونستم راه خروجمو پیدا کنم.
اهای?
بجنب شلبی بجنب
بجنب بجنب بجنب بجنب..اوه...
خیلی خوب
گم شده بودم.
اهای?
♪ ♪
نه نه
ترجمه از امیر و مهشید (The Owls)